Terug

Onderstaande teksten stonden begin september in The Guardian, Frankfurter Allgemeine en in Le Monde. Zie verder onder "News Service" als je meer informatie wilt hebben.

De 3 teksten zijn NIET-Nederlandstalig, maar de computers op school (de spellingscontrole) lezen de teksten alsof het Nederlandse tekstsen zijn. Je krijgt om die reden talloze foutmeldingen (rood onderstreept).
Opdracht 1: Maak eerst 3 Word-bestanden: Duits, Engels en Frans. Zet de onderstaande Duitse tekst in het bestand Duits, de Franse in het bestand Frans, etc. etc. Markeer daarna de tekst met de muis en kies voor: Extra | Taal | Taal instellen en kies de juiste Taal uit. Voer daarna een spellingscontrole in DIE TAAL uit en verbeter zonodig de fouten. Dat moet je dus drie keer doen: voor de Duitse, Franse en Engelse tekst. Kies voor de niet-Nederlandstalige tekst het lettertype Verdana. Geef de naam van de Krant een rode kleur. Kies voor een Pagina- instelling met links en rechts een kantlijn van 4.
Opdracht 2: Zet in alle (3) bestanden onder de Duitse, Engelse of Franse tekst een Nederlandse vertaling. Controleer ook die vertaling met Spellingscontrole. Kies voor de Nederlandse tekst het lettertype Arial. Geef de naam van de Krant een blauwe kleur. Zet een rand om de niet-Nederlandstalige tekst.

Frankfurter Allgemeine - 02. September 2003 Der Kessel von Dai Chopan könnte ähnlich bekannt werden wie einst die Höhlenjagd von Torabora. Stand die verlustreiche Einnahme des unterirdischen Höhlensystems für den Kampfeswillen der Taliban, so drohen die laufenden Kämpfe in den Bergen der Zabul-Provinz zum Symbol für deren Ausdauer zu werden. Nach eineinhalbjährigen Bemühungen, die Anhänger der letzten afghanischen Regierung in die Knie zu zwingen, erleben die Soldaten der Vereinigten Staaten dieser Tage, daß der Widerstand eher wächst als schrumpft. "Operation Mountain Viper" haben sie die Offensive in der Zabul-Provinz genannt. Gemeinsam mit etwa tausend Soldaten der neuen Afghanischen Nationalarmee versuchen die Amerikaner seit nunmehr einer Woche eine ungefähr gleich starke Truppe von Taliban-Kämpfern zu besiegen, die sich bei Dai Chopan verschanzt haben. Gemessen an den Opfern, handelt es sich bei der Operation im Südosten Afghanistans um die größte seit langem: Bis zu hundert Taliban-Krieger sollen mittlerweile getötet worden sein. Diplomaten in Kabul versuchen nicht länger, die Lage schönzureden. "In Teilen Afghanistans", sagt ein westlicher Gesandter, "ist der Zentralregierung die Kontrolle völlig entglitten."

Le Monde - "Dans mon établissement, les collègues ne sont pas pour une grève immédiate, explique Micheline Kerien, professeur d'histoire-géographie au collège Robespierre d'Epinay-sur-Seine et syndiquée au SNES. Ils sont déçus de ce qui a été obtenu, compte tenu de l'investissement humain et financier et veulent réfléchir à des formes d'action spectaculaires mais pas pénalisantes." Les retenues de salaires sont au cœur des préoccupations. "Les modalités de paiement de la grève ont occupé une partie des discussions, mais on n'a pas encore les feuilles de paye qui nous permettraient de savoir quels jours ont été prélevés",poursuit-elle. "Des collègues ont eu des retenues de salaire allant jusqu'à 600 euros, voire 1 000 euros sur deux mois, annonce Michèle Larrouy, professeur au collège Jean-Vigo d'Epinay. Mais nous ne baisserons pas les bras. Nous sommes prêts à des actions assez dures, et les collègues parlent d'occupations de locaux."

The Guardian - Tuesday September 2, 2003 David Kelly committed suicide at "his dismay at being exposed to the media", the director of the centre for suicide research at Oxford University told the Hutton inquiry today. Professor Keith Hawton said that his conclusion - following a report into Dr Kelly's death - was that the Ministry of Defence scientist suffered "a severe loss of self-esteem". "His feeling was that people had lost trust in him and he would have seen it as a public disgrace." Professor Hawton said it was "well nigh certain" that Dr Kelly committed suicide and there were no third parties involved. That damning testimony makes it more likely than ever that culprits will need to be found when Lord Hutton's report is finally published. Professor Hawton said Dr Kelly on the last day of his life, as he prepared to furnish the foreign affairs committee with a full list of journalists he had spoken to, "must have begun to fear he would lose his job altogether". He added: "That filled him with a profound sense of helplessness, and that in a sense his life's work ... had been totally undermined." Professor Hawton said that risk factors for older suicide cases included people being "perfectionist" or "rigid", two factors which appeared to apply to Dr Kelly.