Arab Page
In het Nederlands / In English
![]()
![]() Voor volwassenen en leerlingen, die Arabische teksten willen lezen of vertalen, maar die thuis of op school niet beschikken over de kennis of de middelen. Samengesteld door: Drs. W. Jansen Heijtmajer |
|
|
Hoe ziet het Arabische alfabet eruit en hoe een Arabisch toetsenbord ? Hoe kun je Arabische teksten lezen, leesbaar maken en vertalen? Information about Arabic characters. How you can write, read and translate Arabic texts Jordan Television - Live History of the written language Docenten Arabisch: Kennisnet Download Arabic Characters (pictures) |
Zie ook:
De Taal Pagina + www.leren.nl Bijlessen naar Woonplaats |
|
Arabische letters behoren tot een
bepaald taal-schrift , de manier waarop de letters
geschreven worden. Hoe lang het Perzische en Arabische schrift al bestaat, kunt u lezen op
de: Geschiedenis van de geschreven taal .
Het taal-schrift wordt gebruikt voor de Perzische, Urdu en Arabische talen. Kijk onderaan
deze pagina voor Arabische sites OF klik hier.
Diverse voorbeelden waaronder de namen van de
landen in het Arabisch staan onderaan deze pagina. Het Arabische Alfabet
bestaat uit 28 letters. Van enkele letters zijn onderaan ook de varianten weergegeven.
Veel letters veranderen van vorm in combinaties. Zie hiervoor:
combinaties . Daarnaast zijn er ook nog enkele
"lees-tekens". De schrijfstijl van afzonderlijke letters wijkt iets af van de
"characters" die worden weergeven met behulp van "plaatjes".
Kijk HIER voor het Arabische alfabet dat wordt gepresenteerd met
behulp van plaatjes. Kijk hieronder
voor een weergave met behulp van HTML-codes en
(kleine) plaatjes. Kijk Hier voor
het Alfabet in Urdu. Zowel Urdu als het Perzische alfabet kennen enkele
extra karakters .
|
Arabic characters belong to
a specific language script , the way it is written. This script
is used for Persian (Parsee), Urdu and Arabic languages. Several
examples such as country-names are listed below.
The age of the written language (of the script) is mentioned in:
the history of writing . The
Arabic Alphabet contains 28 characters. The variants are also presented
below. The writing for seperate characters is different in combinations .
In addition there are also a few other symbols used, the punctiation marks.
The 28 characters are presented HERE . Pictures are used to present
them, but there are other methods as well. Also look at the presentation of the
Arab Alphabet below
and Here for
the Urdu Alphabet. Urdu but also the Persian (Parsee) alphabet has some
additional characters .
HTML-codes and (little) pictures are used to present the Arabic Characters.
|
|
HOE kun je ervoor zorgen, dat je de Arabische teksten op Internet kunt lezen (als je de Arabisch taal beheerst)? Lees de laatste alinea . |
WHAT you have to do if you can not read the Arab texts on the Internet (if you can read Arab). Look at the bottom section for the answer. |
|
Arabische teksten op Internet kun je ALTIJD lezen als ze worden weergegeven via plaatjes. Dat zie je in deze tekst , die afkomstig is van "azadeh azad" (bookreview El Kalaa). |
Reading Arab text is always possible if pictures are used. For an example you can look at the bookreview El Kalaa from "azadeh azad". |
|
Arabische teksten op Internet kun je ook altijd lezen als men het Latijnse schrift hanteert. Deze methode wordt gebruikt door onder meer "languages-on-the-web.com" in hun overbekende "daisystories". |
Reading Arab text is also possible if one uses Latin writing. A methode used by p.e. "languages-on-the-web.com" in their famous "daisystories". |
|
Voorbeeld met de Engelse vertaling rechts: nahaddhet Daisy bakiren fi sabahi thalika el yawmi er-rabi-i ith kanet tamalo ala qadhiyatin
fi el madineti el mojawirah. |
Example with latin-arab text at the left: Daisy had got up early that spring morning because she was working on a case in the nearby
town. |
|
Hieronder staan enkele Arabische sites. Kun je die Arabische
websites NIET lezen, dan moet je ook het onderstaande verhaal doornemen ! [ Om een eigen
Arabische website te maken, heb je extra informatie nodig - over het Arabisch toetsenbord
en over de versie "Windows-1256" en dergelijke. Kijk dan HIER ]
Visit the Arab sites, that are listed below (at the left). Also read the text below (at the right) in case you can NOT read the Arab websites. [ Look at this site for tips and the use of WINDOWS-1256 if you want to make Arab websites yourself. The information is in Dutch, but you can translate is! ]
|
|
Arab sites are listed below. You can check if you can read them.
Try more than one. Some webmasters use pictures and some HTML-codes. Those sites are not your concern.
The sites with Arabic texts are. |
De rode tekst hier rechts naast is Arabisch. / Kun je het NIET lezen ? / Verander dan de taal in Arabisch / Als dat ook niet helpt DOWNLOAD dan Arabic Fonts. Je kunt ze ophalen bij onder meer: Assr: How to read Arabic / Lucs Arab Fonts / Arab Fonts Tulisarab / Agfa: Many Arabic Fonts / Glyph: Many Arabic Fonts / Zaban Net: Naqsh Fonts / Alan Wood: Arabic Fonts Probeer daarna deze website, waar zgn. meta-tags inzitten, die de Internet Browser vertellen, dat het om Arabische teksten gaat. / Als je ook op DIE pagina geen Arabische tekst ziet staan, dan moet je eerst nog iets anders doen. / Gebruik de zgn. "Meertalige Ondersteuning", die ergens op je CD-ROM van Windows staat. Hoe dat moet staat HIER. Als ook dat allemaal niet werkt, dan kun je gebruik maken van de Arab text converter , die Arabische tekst omzet in codes, die je gewoon kunt lezen (als je Arabisch beheerst). Kijk ook naar de vele voorbeelden onderaan OF naar enkele andere, die u hier kunt vinden. De voorbeelden maken duidelijk dat het niet genoeg is om het Arabische alfabet te kennen. Letters veranderen namelijk ook van vorm - afhankelijk van de plaats in een woord (begin, midden, eind). The vormen die voor kunnen komen, zijn, worden apart gepresenteerd onder Character Combinations . |
- The text above is in Arab / YOU do not see it ? / Than change the language in Arab / If that does not help DOWNLOAD Arabic Fonts. You can try: Assr: How to read Arabic / Lucs Arab Fonts / Arab Fonts Tulisarab
After that try this website , that contains meta-tags for
the Arab language. / If you can not read the Arabic Characters at THAT page, than you will have to
make some adjustments in your own computer. There is an other alternative: you can download a
(Arab) macro - a MS Word file with a Macro in it. The macro transforms all Arab characters in characters, that you can read - if you understand Arab. Several Arabic words - examples - and their meaning are presented below, but also here . Looking at those examples you learn the difference between letters at the beginning of a word, at the end or in the middle of a word. So every letter has different forms! The forms and shapes that exist are presented by: the Character Combinations . |
[ = الحروف ] The following characters are added in Parsee and in Urdu. After follows /
after follows /
after follows /
after follows /
after follows in Farsie, but in Urdu
it is the other way round. The following characters are different in Parsee and in Urdu.
The is replaced by the and in Urdu the
appears in stead of the .
Arabisch Alfabet: verander EERST de taal in Arabisch ! |
| numbers | ||||||||||||||||||
| Latin | ||||||||||||||||||
| html nrs | ||||||||||||||||||
| html codes | ||||||||||||||||||
| pictures | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
| Arabic | ||||||||||||||||||
| numbers | ||||||||||||||||||
| Latin | ||||||||||||||||||
| html nrs | ||||||||||||||||||
| html codes | ||||||||||||||||||
| pictures | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
| Arabic |
Arabische teksten en de betekenis. |
| latin characters | arab characters | html-codes |
| Zoekmachines, searchengines | - | أدوات البحث |
| Vertaling, translation | ترجمة | |
| Scholen, Schools | مدارس | |
| Arabisch, Arabic | عربي | |
| Afghanistan | افغانستان | |
| Algerije, Algeria | الجزائر | |
| Azerbijan | آذربايجان | |
| Bahrain | البحرين | |
| Comores | جزر القمر | |
| Djibouti | جيبوتي | |
| Egypte, Egypt | مصر | |
| Iran, Persia | ايران | |
| Irak, Iraq | العراق | |
| Jordanie, Jordan | الأردن | |
| Koeweit, Kuwait | الكويت | |
| Libanon, Lebanon | لبنان | |
| Lybie, Libya | ليبيا | |
| Marokko, Maroc | المغرب | |
| Mauretanie, Mauritania | موريتانيا | |
| Oman | عمان | |
| Pakistan | ǘ | پاکستان |
| Palestina, Palestine | فلسطين | |
| Katar, Qatar | قطر | |
| Saoedie Arabie, Saudi Arabia | العربية السعودية | |
| Somalie, Somalia | الصومال | |
| Soedan, Sudan | السودان | |
| Syrie, Syria | سوريا | |
| Tunesie, Tunesia | تونس | |
| UAR - Arabische Emiraten | الإمارات | |
| Jemen, Yemen | اليمن |
| © 2008 - W alt's J ungle S tudio, N ederland - - > Mail: W J S N |