Arab Page In het Nederlands / In English
Voor volwassenen en leerlingen, die Arabische teksten willen lezen of vertalen, maar die thuis of op school niet beschikken over de kennis of de middelen.
Samengesteld door: Drs. W. Jansen Heijtmajer

Hoe ziet het Arabische alfabet eruit en hoe een Arabisch toetsenbord ? Hoe kun je Arabische teksten lezen, leesbaar maken en vertalen?
Information about Arabic characters. How you can write, read and translate Arabic texts
Jordan Television - Live
History of the written language
Docenten Arabisch: Kennisnet
Download Arabic Characters (pictures)
Zie ook: De Taal Pagina + www.leren.nl
Bijlessen naar Woonplaats

Dutch
Russian
Georgian
Hindi
Armenian
Ethiopian
Mongolian
Tibetan
Lao
Dhivehi
Japanese
Chinese
Korean
Thai
Hebrew
Hungarian
Greek
Tamil
Burmese
Khmer
Bengali
Turkish
Home Page: www.wjsn.nl
Return to: Vakkenhoek
Languages from all corners of the earth

Arabische letters behoren tot een bepaald taal-schrift , de manier waarop de letters geschreven worden. Hoe lang het Perzische en Arabische schrift al bestaat, kunt u lezen op de: Geschiedenis van de geschreven taal . Het taal-schrift wordt gebruikt voor de Perzische, Urdu en Arabische talen. Kijk onderaan deze pagina voor Arabische sites OF klik hier. Diverse voorbeelden waaronder de namen van de landen in het Arabisch staan onderaan deze pagina. Het Arabische Alfabet bestaat uit 28 letters. Van enkele letters zijn onderaan ook de varianten weergegeven. Veel letters veranderen van vorm in combinaties. Zie hiervoor: combinaties . Daarnaast zijn er ook nog enkele "lees-tekens". De schrijfstijl van afzonderlijke letters wijkt iets af van de "characters" die worden weergeven met behulp van "plaatjes". Kijk HIER voor het Arabische alfabet dat wordt gepresenteerd met behulp van plaatjes. Kijk hieronder voor een weergave met behulp van HTML-codes en (kleine) plaatjes. Kijk Hier voor het Alfabet in Urdu. Zowel Urdu als het Perzische alfabet kennen enkele extra karakters .


Om de Arabische karakters [ zoals: , , , , , ... ], die op Arabische sites staan, te kunnen maken, heb je deze site of deze nodig. De zgn. lees-tekens worden gemaakt m.b.v. de volgende symbolen: en . N.B. Het voorbeeld 23a hoort tot de combinaties die ontstaan als men verschillende karakters achter elkaar schrijft. Kijk hiervoor opnieuw onder letter combinaties .
Erg handig is om uw eigen toetsenbord "Twee-talig" te maken. Zie hiervoor: Twee-talig toetsenbord .

Arabic characters belong to a specific language script , the way it is written. This script is used for Persian (Parsee), Urdu and Arabic languages. Several examples such as country-names are listed below. The age of the written language (of the script) is mentioned in: the history of writing . The Arabic Alphabet contains 28 characters. The variants are also presented below. The writing for seperate characters is different in combinations . In addition there are also a few other symbols used, the punctiation marks. The 28 characters are presented HERE . Pictures are used to present them, but there are other methods as well. Also look at the presentation of the Arab Alphabet below and Here for the Urdu Alphabet. Urdu but also the Persian (Parsee) alphabet has some additional characters . HTML-codes and (little) pictures are used to present the Arabic Characters.


The Arabic characters [ like: , , , , , ... ], that you will find at Arab sites, can be made by yourself. Look for information at this site or at this one. If you need different language-scripts at ONE PAGE use hexa-decimal unicodes: look at the font page for the Arabic examples. The punctiation marks can be made by using the following symbols: and . Example No 23a is part of the list of combinations. At this list you can see how different some of the characters are, when they are combined with other characters. Look again at: character combinations .
BUT .. it is much easier to make your own keyboard "English AND Arabic". Look at this site for more information.

HOE kun je ervoor zorgen, dat je de Arabische teksten op Internet kunt lezen (als je de Arabisch taal beheerst)? Lees de laatste alinea .

WHAT you have to do if you can not read the Arab texts on the Internet (if you can read Arab). Look at the bottom section for the answer.

Arabische teksten op Internet kun je ALTIJD lezen als ze worden weergegeven via plaatjes. Dat zie je in deze tekst , die afkomstig is van "azadeh azad" (bookreview El Kalaa).

Reading Arab text is always possible if pictures are used. For an example you can look at the bookreview El Kalaa from "azadeh azad".

Arabische teksten op Internet kun je ook altijd lezen als men het Latijnse schrift hanteert. Deze methode wordt gebruikt door onder meer "languages-on-the-web.com" in hun overbekende "daisystories".

Reading Arab text is also possible if one uses Latin writing. A methode used by p.e. "languages-on-the-web.com" in their famous "daisystories".

Voorbeeld met de Engelse vertaling rechts: nahaddhet Daisy bakiren fi sabahi thalika el yawmi er-rabi-i ith kanet tamalo ala qadhiyatin fi el madineti el mojawirah.
Wassalet ila maktabiha wa fi yadiha olbaton mina el warak tahtawi ala fata-ir tazija bilkrima.kanet es-sa-a toshiro ila thamina illa robo-a wa kanet moshtaka ila finjanin mina el kahwa.

Example with latin-arab text at the left: Daisy had got up early that spring morning because she was working on a case in the nearby town.
She arrived at her office with a paper bag in her hand containing fresh cream buns at a quarter to eight and was dying for a cup of coffee.

Hieronder staan enkele Arabische sites. Kun je die Arabische websites NIET lezen, dan moet je ook het onderstaande verhaal doornemen ! [ Om een eigen Arabische website te maken, heb je extra informatie nodig - over het Arabisch toetsenbord en over de versie "Windows-1256" en dergelijke. Kijk dan HIER ]
Visit the Arab sites, that are listed below (at the left). Also read the text below (at the right) in case you can NOT read the Arab websites. [ Look at this site for tips and the use of WINDOWS-1256 if you want to make Arab websites yourself. The information is in Dutch, but you can translate is! ]

Arab sites are listed below. You can check if you can read them. Try more than one. Some webmasters use pictures and some HTML-codes. Those sites are not your concern. The sites with Arabic texts are.


Arabische Sites

De rode tekst hier rechts naast is Arabisch. / Kun je het NIET lezen ? / Verander dan de taal in Arabisch / Als dat ook niet helpt DOWNLOAD dan Arabic Fonts. Je kunt ze ophalen bij onder meer: Assr: How to read Arabic / Lucs Arab Fonts / Arab Fonts Tulisarab / Agfa: Many Arabic Fonts / Glyph: Many Arabic Fonts / Zaban Net: Naqsh Fonts / Alan Wood: Arabic Fonts


Probeer daarna deze website, waar zgn. meta-tags inzitten, die de Internet Browser vertellen, dat het om Arabische teksten gaat. / Als je ook op DIE pagina geen Arabische tekst ziet staan, dan moet je eerst nog iets anders doen. / Gebruik de zgn. "Meertalige Ondersteuning", die ergens op je CD-ROM van Windows staat. Hoe dat moet staat HIER. Als ook dat allemaal niet werkt, dan kun je gebruik maken van de Arab text converter , die Arabische tekst omzet in codes, die je gewoon kunt lezen (als je Arabisch beheerst).

Kijk ook naar de vele voorbeelden onderaan OF naar enkele andere, die u hier kunt vinden. De voorbeelden maken duidelijk dat het niet genoeg is om het Arabische alfabet te kennen. Letters veranderen namelijk ook van vorm - afhankelijk van de plaats in een woord (begin, midden, eind). The vormen die voor kunnen komen, zijn, worden apart gepresenteerd onder Character Combinations .

-

The text above is in Arab / YOU do not see it ? / Than change the language in Arab / If that does not help DOWNLOAD Arabic Fonts. You can try: Assr: How to read Arabic / Lucs Arab Fonts / Arab Fonts Tulisarab


After that try this website , that contains meta-tags for the Arab language. / If you can not read the Arabic Characters at THAT page, than you will have to make some adjustments in your own computer. There is an other alternative: you can download a (Arab) macro - a MS Word file with a Macro in it. The macro transforms all Arab characters in characters, that you can read - if you understand Arab.
The result is a 'normal' Arab text, that you can read. Get the Arab text converter .

Several Arabic words - examples - and their meaning are presented below, but also here .

Looking at those examples you learn the difference between letters at the beginning of a word, at the end or in the middle of a word. So every letter has different forms! The forms and shapes that exist are presented by: the Character Combinations .

Hieronder - Below: Arabic Alphabet: FIRST change the language in Arabic ! [ = الحروف ]
The following characters are added in Parsee and in Urdu. After follows / after follows / after follows / after follows / after follows in Farsie, but in Urdu it is the other way round. The following characters are different in Parsee and in Urdu. The is replaced by the and in Urdu the appears in stead of the .
Arabisch Alfabet: verander EERST de taal in Arabisch !
numbers
01
01
01
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Latin
a
a
a
a
b
t
th
gh
h
kh
d
tha
r
ze
sa
sj
s
dad
html nrs
1575
1571
1570
1573
1576
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
html codes
ا
أ
آ
إ
ب
ت
ث
ج
ح
خ
د
ذ
ر
ز
س
ش
ص
ض
pictures
Arabic
numbers
16
17
18
19
20
21
22
23
23a
24
25
26
26
26
27
27
28
28
Latin
ta
za
e
khe
f
k
ka
l
l+a
m
n
ha
ha
ha
u
u
ye
ye
html nrs
1591
1592
1593
1594
1601
1602
1603
1604
1604+1573
1605
1606
1577
1607
1749
1572
1608
1574
1610
html codes
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ك
ل
لإ
م
ن
ة
ه
ە
ؤ
و
ئ
ي
pictures
Arabic

Hieronder - Below: Arabic Texts and the meaning [ الإنجليزية ]
Arabische teksten en de betekenis.
latin characters arab characters html-codes
Zoekmachines, searchengines - أدوات البحث
Vertaling, translation ترجمة
Scholen, Schools مدارس
Arabisch, Arabic عربي
Afghanistan افغانستان
Algerije, Algeria الجزائر
Azerbijan آذربايجان
Bahrain البحرين
Comores جزر القمر
Djibouti جيبوتي
Egypte, Egypt مصر
Iran, Persia ايران
Irak, Iraq العراق
Jordanie, Jordan الأردن
Koeweit, Kuwait الكويت
Libanon, Lebanon لبنان
Lybie, Libya ليبيا
Marokko, Maroc المغرب
Mauretanie, Mauritania موريتانيا
Oman عمان
Pakistan ǘ پاکستان
Palestina, Palestine فلسطين
Katar, Qatar قطر
Saoedie Arabie, Saudi Arabia العربية السعودية
Somalie, Somalia الصومال
Soedan, Sudan السودان
Syrie, Syria سوريا
Tunesie, Tunesia تونس
UAR - Arabische Emiraten الإمارات
Jemen, Yemen اليمن
© 2008 - W alt's J ungle S tudio, N ederland - - > Mail: W J S N